Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 35 лет, родилась 12 января 1990
Санкт-Петербург, м. Академическая, готова к переезду (Китай, Тайвань), готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 4 года 10 месяцев
Июль 2018 — Август 2019
1 год 2 месяца
Центр Торговли Тайваня в Санкт-Петербурге
Тайвань, stpetersburg.taiwantrade.com
Переводчик
Перевод на международных выставках, B2B переговорах и посещение заводов в Тайбэе, Тайнане, Гаосюне
1. 台湾国际塑橡胶暨复材工业展(8月2019年)
2. 全球供应链采购大会-2019 (7月2019年)
3. 台北国际电子产业科技展 (10月2018年)
4. 亚洲智慧城市展览暨论坛 (7月2018年)
Май 2018 — Май 2019
1 год 1 месяц
台北圆山大饭店 (Grand Hotel）
Тайвань, www.grand-hotel.org/taipei/en/
Внештатный переводчик
Встреча, отправка, сопровождение, содействие в общении поваров и танцоров;
взаимодействие с тайваньскими СМИ на фестивале Русской культуры на Тайване;
перевод на семинарах тайваньских и русских турагентств и туроператоров
Апрель 2016 — Март 2018
2 года
台树公司 (Tairus Corp.)
Тайвань, www.tairus.com.tw
Продукты питания... Показать еще
Ассистент менеджера по закупкам
Ведение и перевод переговоров с иностранными производителями;
ведение и перевод переговоров с покупателями продукции компании;
перевод состава продукции;
участие в международных выставках;
организация поездок членов компании в Россию.
Декабрь 2014 — Ноябрь 2016
2 года
M&L美之岚机械工业有限公司 (Mijy-Land Industrial Co., Ltd.)
Тайвань, www.mijyland.com/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Ассистент менеджера по продажам
Прием и обработка заявок от клиентов компании;
взаимодействие с заводом компании по вопросам производства товаров;
прием иностранных клиентов;
китайско-английский перевод на встречах с иностранными клиентами.
Октябрь 2014 — Апрель 2015
7 месяцев
华旅网际旅行社 (туроператор "YesTrip")
Тайвань, yestrip.com
Услуги для населения... Показать еще
Ассистент туроператорского отдела, переводчик
Сбор информации для составления маршрутов;
англо-китайский и русско-китайский перевод информации для составления маршрутов;
разработка туристических маршрутов.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование (Магистр)
2019
Тайваньский Национальный Педагогический Университет
Колледж международных исследований и социальных наук, Преподавание китайского языка как иностранного
2016
Университет Китайской Культуры (Тайвань)
Факультет международного бизнеса, Менеджмент туризма
2012
Санкт-Петербургский Политехнический Университет Петра Великого
Институт международных образовательных программ, Регионоведение (Китай)
2010
Восточно-Китайский Педагогический Университет (Шанхай)
Языковой курс (годичный грант от министерства образования Китая), Китайский язык
2009
Чжэцзянский университет (Ханчжоу)
Программа обмена студентами, Курс китайского языка
Знание языков
Тесты, экзамены
2013
TOCFL (4,5 уровень)
Тайваньский Национальный Педагогический Университет, Китайский язык (традиционный)
2012
HSK (5 уровень)
Гонконгский политехнический университет, Китайский язык (упрощенный)
2012
TOEFL iBT (97 points)
ALM, Английский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения