Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Кандидат

Мужчина, 33 года, родился 14 апреля 1992

Активно ищет работу

Китай, готов к переезду (Китай), готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик китайского языка, Представитель Компании, QC, Операционный директор, Менеджер ВЭД

Специализации:
  • Менеджер по закупкам
  • Менеджер по работе с партнерами
  • Менеджер/руководитель АХО
  • Операционный директор (COO)
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 12 лет 5 месяцев

Декабрь 2022по настоящее время
2 года 7 месяцев
Мои контакты
Со мной можно связаться по следующим контактам
+7_953_202_80_33 Whаtsарр — предпочитаемый способ связи 1.7.7.2.5.5.0.9.4.3.5 (без точек) нoмep Wechat (微信) Пoчтa: zavialov(альт)126.cоm В данный момент нахожусь в КНР, имею вид на жительство. Возьмусь за представительство интересов Вашей компании
Июнь 2022по настоящее время
3 года 1 месяц
АО «В/О «ИЗОТОП» РОСАТОМ

Китай, www.isotop.ru/

Переводчик
Письменные и устные переводы в области изотопной продукции и радиационной техники. Обеспечение коммуникации руководства АО «В/О «Изотоп» с китайскими партнерами в провинции Гуандун.
Июнь 2017по настоящее время
8 лет 1 месяц
Китайский переводческий онлайн сервис Qianyiciba (千亿词霸)
Диктор, редактор-переводчик
Диктор новостей, составление, перевод и запись учебных материалов, связанных с переводом рус. и кит. языков.
Сентябрь 2015по настоящее время
9 лет 10 месяцев
Фрилансер (КНР)

Китай

QC (Инспектор качества), Аудитор, Переговорщик, Переводчик
Многолетний опыт представления интересов российских компаний в КНР: - Поиск, сбор информации; - QC (Контроль качества), - Аудит производителей, - Установление дружеских и партнерских связей, - Решение рекламационных вопросов, - Переговоры на уровне руководства компаний и между техническими специалистами России и Китая, - Перевод устный (синхронный, последовательный), письменный, специфические узконаправленные технологические переводы любой сложности.
Декабрь 2022Декабрь 2022
1 месяц
РУСАЛ

Китай, rusal.ru

Переводчик-переговорщик
Сопровождение делегации РУСАЛ в командировке по КНР. Обеспечение коммуникации между руководителями компаний, а также профильными специалистами, технический перевод в сфере глиноземного производства и сталелитейной промышленности. Проектная работа.
Июнь 2021Май 2022
1 год
ООО Уссурийская Угольная Торговая Компания "СОЛНЕЧНЫЙ ВЕТЕР"

Владивосток

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Операционный директор
- Управленческая работа в Российско-китайской компании-дочке корпорации E-COAL CHINA; - Проведение всех российско-китайских переговоров от лица компании, в том числе при участии руководства Администрации Приморского Края и Инвестиционного Агентства Приморского Края; - Обеспечение синхронного и последовательного перевода на российско-китайских переговорах; - Делегирование и реализация сформированных задач; - Координация работы юриста, бухгалтера, финансиста, логистов и других членов компании; - Выполнение обязанностей HR компании, подбор персонала, работа с людьми; - Участие во всех ключевых процессах деятельности компании
Ноябрь 2019Декабрь 2019
2 месяца
ООО «Ньюфотон»

www.Newfoton.ru/

Технический переводчик
Устный и письменный технический перевод в области тяжелой промышленности – литейное производство, токарные и фрезерные станки. Поиск оборудования в Китае, переговоры с заводами, инспекция качества производства, сопровождение Российской делегации. Проектная работа.
Октябрь 2019Октябрь 2019
1 месяц
Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока. Агентство Дальнего Востока по привлечению инвестиций и поддержке экспорта.

minvr.ru/

Переводчик
Сопровождение главы агентства в составе Российской делегации в командировке по КНР. Административный и технический перевод. Проектная работа.
Июль 2018Декабрь 2018
6 месяцев
Уральская торгово-промышленная палата / ООО Огнеупорное решение

uralcci.com/

Переводчик, инспектор качества
Технический перевод в области огнеупорных материалов, поиск деловых партнеров в КНР, сопровождение российской делегации по заводам партнеров в КНР, инспекция продукции, контроль качества.
Июль 2017Июль 2018
1 год 1 месяц
ООО "Культура-медиа YELIN", Пекин (北京叶琳文化传媒有限公司)

Китай, 72708007.czvv.com/

Диктор
Диктор, редактор.
Июнь 2017Июль 2017
2 месяца
Комитет образовательного сотрудничества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии; АСЕАН (КНР)

Китай, www.caedin.org/

Переводчик-референт, редактор, ведущий
Письменный перевод, сопроводительный перевод делегаций стран АСЕАН. Ведущий на 10-й годовщине недели образовательного сотрудничества стран АСЕАН.
Февраль 2013Сентябрь 2016
3 года 8 месяцев
Дальневосточный научно - исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт по строительству

dalniis.ru/

Переводчик-референт
- Организация трехсторонних переговоров инвесторов из КНР с институтом совместно с руководством Министерства Строительства РФ (заместителя министра), обеспечение перевода с русского и китайского; - Поиск деловых партнеров в КНР; - Установление и поддержание деловых связей; - Устный и письменный перевод в строительной, промышленной, нефтегазовой направленности, сопроводительный перевод; - Командировки в КНР; - Перевод аудио и видеоконференций; - Достижение выгодных договорных условий.

Навыки

Уровни владения навыками
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
Перевод договоров
Перевод технической документации
Организация деловых поездок
Деловая переписка
Ведение переговоров
Деловое общение
Организаторские навыки
Заключение договоров
Телефонные переговоры
Грамотная речь
Деловая коммуникация
Управление проектами
Поиск и привлечение клиентов
Проведение презентаций
Руководство коллективом
Подбор персонала
Умение работать в команде

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

● HSK 6; ● Произношение, не отличимое от носителя языка (общепринятый нормативный диалект "Путунхуа"); ● Возможность осуществить устный перевод любой тематики и сложности, освоение необходимой лексики за 1 день; ● 8 лет учебы и работы в КНР; ● Разрешение на работу в КНР, визовая поддержка, вид на жительство; ● 1-е место на Всероссийском Конкурсе по китайскому языку (2015 г.); ● 3-е место на Всемирном Конкурсе по китайскому языку "Китайский язык - это мост” (2015г.); ● 1-е место на конкурсе среди всех иностранных студентов Провинции Ляонин, КНР (2017г.); ● Интервью центральному телеканалу CCTV(2019г.), Даляньскому городском телеканалу (2018г.), выступления на телеканалах провинций Хунань и Ляонин (2016-2019); ● Большой опыт публичных выступлений, работы ведущим и диктором; ● Не курю, не имею вредных привычек; ● Печатаю «слепым методом» на русском, английском, китайском, скорость печати выше среднестатистического носителя языка; ● Хорошо ориентируюсь в программах и приложениях китайского происхождения, умею быстро находить нужную информацию; ● Не женат, мобилен, имею возможность выезда в командировки по России, КНР и странам СНГ. *Примечание: Сертификаты, видео и рекомендации, подтверждающие вышеперечисленное, могут быть приложены к резюме по запросу работодателя. Личные качества: ● Быстрая обучаемость; ● Ответственность; ● Стрессоустойчивость; ● Развитые организаторские и ораторские способности; ● Оптимизм, чувство юмора, свободная импровизация на китайском; ● Умение произвести на переговорах отличное впечатление; ● Умение убеждать и договариваться.

Высшее образование (Кандидат наук)

2021
Даляньский Технологический Университет (DLUT)
Факультет общественных и гуманитарных наук, Управление образованием
2018
Даляньский Технологический университет (DLUT)
Факультет общественных и гуманитарных наук, Теоретическая и прикладная лингвистика
2015
Дальневосточный Федеральный университет (ДВФУ), Владивосток
Факультет китайского языка, Перевод и переводоведение (китайский и английский)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


КитайскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


ЯпонскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2013
Даляньский Технологический университет
Институт международного образования, Языковая стажировка

Тесты, экзамены

2015
HSK 6 уровень
Hanban, китайский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Китай, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения