Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 39 лет, родился 28 сентября 1985
Китай, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик, редактор, агент в КНР
2 300 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 16 лет 10 месяцев
Сентябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 10 месяцев
CanContent video production studio
Москва
Copywriter, representative in the PRC
• Copywriting and localization
• Commercial representation in the PRC
Март 2013 — по настоящее время
12 лет 4 месяца
Декабрь 2010 — по настоящее время
14 лет 7 месяцев
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Freelance import/export agent in the PRC
• Interpreter-Consultant
• Products and production spaces outsourcing in China, contacting with manufacturers;
• Collecting information about Chinese manufacturers and trading companies, products inquiry;
• Establishing business links and relations between Russian businessmen and Chinese manufacturers.
Март 2013 — Май 2014
1 год 3 месяца
Forging and Stamping Production. Material Working by Pressure., sci-tech magazine, Ltd.
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Chief translator and terminology specialist
• Terminology management
• Summary translation and QA of the articles submitted by the magazine’s contributors
Май 2011 — Февраль 2013
1 год 10 месяцев
Китай, www.csoftintl.com/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Chief Russian Linguist and QA specialist
• Linguistic QA for the most of accounts (http://www.csoftintl.com/corporate)
• Translation for major (Dell, EMC, Microsoft) and minor accounts
• Working with HR on hiring new employees, interviewing and qualification of job seekers, freelance translators and translation/localization companies
• Audio and Video QA
• Conduction of trainings on QA tools and processes for new employees
• Handled non-translational tasks for a number of Slavic and other European languages
Considerably improved the overall quality of Russian projects execution.
Сентябрь 2008 — Декабрь 2010
2 года 4 месяца
Crown Inc., Ltd.
Китай
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Outsourcing manager
• Interpreter-Consultant
• Products and production spaces outsourcing in China, contacting with manufacturers;
• Collecting information about Chinese manufacturers and trading companies, products inquiry;
• Establishing business links and relations between Russian businessmen and Chinese manufacturers.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Key skills:
• Experienced PC and Mac user:
Able to effectively operate QA and translation tools such as SDLX, Trados, Xbench, etc.;
Photoshop, Illustrator, Acrobat pro, Final Cut;
Sound editing software such as Sound Forge, Audition and Ableton.
• Strong command of Russian and English
• Able to process high volumes in short time
• Easy-learning and adaptive
• Details attentive and results oriented
• Familiar with localization guides of top-level accounts (Microsoft, EMC, Dell, Samsung and others)
• Can efficiently work both: independently or in a team
My hobbies: Sports and Travel - football, basketball, swimming, snorkeling
Music - playing string musical instruments, composing
Высшее образование
2008
Институт иностранных языков, Лингвистика
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения