Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 31 year, born on 24 April 1994

Not looking for a job

China, I want to relocate (Other regions, Russia), prepared for business trips

The approximate area of the job search is specified

Менеджер-переводчик (английский, китайский)

70 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work, volunteering, work placement

Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working

Work experience 6 years 6 months

September 2020currently
4 years 9 months
ООО Globus

China, globus.world

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Контент-менеджер, переводчик
Начинала как менеджер по закупкам удаленно, затем стала заниматься статьями для блога на русском и английском, и социальными сетями. Количество подписчиков увеличилось в полтора раза за два года. Освоила монтаж коротких видео. Осваиваю SEO и копирайтинг. Единственное, к чему я очень стремлюсь и чего мне не хватает - разговорной речи на китайском.
May 2018February 2019
10 months

China, www.tuyoo.com/

IT, System Integration, Internet... Show more

Локализатор игр
- Участие в разработке казуальных игр - Локализация игр на русский язык - Редактура и тестирование готовых переводов, - Исследование рынка мобильных приложений - Работа в клиентской поддержке
April 2017October 2017
7 months
Aden Services

China, www.adenservices.com/en/about-us-0

Помощник менеджера проекта
- Участие в подготовке и согласовании договоров; - Отчетность по проектам; - Взаимодействие с представителями заказчика - Подготовка отчетной документации - Выполнение других задач, необходимых для функционирования проекта - Отчетность перед заказчиком в устной форме - Ведение протоколов встреч с клиентом на английском языке - Ведение протоколов встреч с клиентом на китайском языке - Ассистирование в организации работы столовой
March 2016June 2016
4 months
Yueda Metal

China, www.11467.com/shanghai/co/765008.htm

Metallurgy, Metalwork... Show more

Стажер в отделе маркетинга
- Поиск поставщиков и клиентов - Участие в выставках - Устный и письменный перевод

Skills

Skill proficiency levels
Adobe Photoshop
Китайский язык
Английский язык
MS Office
Перевод художественной литературы
Самообразование
Коммуникативные навыки
Литературный слог
Публичные выступления
Работа в команде
Грамотная речь
Ведение переговоров
Vegas Pro
MS PowerPoint
Деловая переписка
Устный перевод
Письменный перевод
Групповое обучение
Индивидуальное обучение
Ведение переписки на иностранном языке
Поиск и привлечение клиентов
Обучение
Перевод

About me

Забудьте, чему Вас учили в школе, выкиньте свой диплом в корзину - несомненно, очень заманчивые лозунги, однако найти хорошего специалиста своего дела было и остается трудной задачей. Почему я таковым себя считаю (не собираюсь забывать ни школу, ни три своих университета, ни одну из своих работ): - в 15 лет уехала из родного города в сибирской глуши в Иркутск, меня взяли в лицей № 1 посреди года, чего раньше ни для кого не делали - В это же самое время я доказала свою "проф. пригодность" заняв 2-е место в областной олимпиаде по литературе - Через год я взяла 1-е место (это к тому, если вам вдруг нужен человек с хорошим слогом) - Училась параллельно в двух университетах, МИЭЛ ИГУ и Ляонинском университете г.Шэньян - Выиграла грант правительства КНР на обучение в магистратуре в г. Шанхай с полным покрытием расходов и стипендией (это к тому, если вам нужен человек, который знает как надо прописать грант так, чтобы его выиграть) - Во время магистратуры постоянно подрабатывала переводчиком, один раз даже на съемках сериала от Первого канала -Также проходила оплачиваемую стажировку в компании Aden Services, где меня повысили с секретаря на ресепшен до ассистента менеджера за 3 месяца - Защитила свою выпускную работу на китайском перед комиссией профессоров и доцентов, будучи единственной иностранкой в группе и на защите; и даже несмотря на то, что китайский не мой родной язык, я даже не была самой худшей в группе! - Устроилась в крупную китайскую компанию-разработчика мобильных приложений 途游, но к сожалению пришлось уехать из-за непереносимости климата в г. Шэньчжень и закрытии проекта - Как-то само собой случайно я заговорила на английском лучше, чем на китайском, который учила столько лет.

Portfolio

Higher education

2018
上海师范大学 (Shanghai Normal University)
商学院 (Business college), 政治经济学 (Political Economy)
2015
Международный институт экономики и лингвистики, Коммерция (торговое дело)
2015
辽宁大学 (Liaoning University)
汉语国际教育学院, 汉语言

Languages

RussianNative


ChineseC1 — Advanced


EnglishC1 — Advanced


Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter