• Устный последовательный перевод переговоров; • Шушутаж ежемесячных совещаний: бизнес-планов, отчетов, текущих проектов; • Письменный перевод технической и экономической документации в области нефтегазовой и нефтехимической отрасли рынка; • Ведение деловой переписки на китайском/английском языках; • Устный последовательный/синхронный перевод в командировках на заводах; • Трэвэл-поддержка и сопровождение иностранных делегаций. Инициировала создание совместной базы дополнительных материалов для перевода нефтехимической специфики на портале SharePoint

• Устный перевод совещаний; • Письменный перевод новостей компании, отчетов, планов, рекламной печатной продукции, интернет ресурсов, внутренних документов компании; • Устный перевод при проведении складской инвентаризации; • Подготовка мероприятий компании, перевод переговоров на выездных конференциях; • Распределение и контроль выполнения объема перевода к заданному сроку.

• Перевод переговоров с иностранными партнерами; • Текущие письменные и устные переводы с/на китайский язык; • Обеспечение перевода во время загранкомандировок; • Перевод презентаций, коммерческих предложений; • Подготовка справочно-аналитической информации с китайских Интернет-ресурсов; • Контроль и адаптация перевода, выполненного внештатными сотрудниками.

• Устный перевод текущих вопросов компании; • Устный summary-перевод договоров по закупкам оборудования; • Перевод бухгалтерской и финансовой документации: банковские гарантии, балансовый отчет, отчет о прибыли, отчет о движении денежных средств, счета-фактуры, накладные, акты приема-передачи; • Перевод спецификаций, инструкций по эксплуатации оборудования; • Ведение деловой переписки с китайскими партнерами. Инициировала создание реестра договоров с иностранными компаниями, что позволило систематизировать перевод договоров в едином формате и легко находить их в базе.

• Перевод строительной документации: ППР, ПОС, чертежи; • Перевод протоколов рабочих встреч; • Перевод инструкций к оборудованию; • Устный последовательный перевод для руководства компании и иностранных делегаций на площадке строящегося завода; • Участие в проведении выставочных мероприятий (переписка с партнерами, подготовка рекламных документов). Инициировала создание базы русско-китайских словарей в формате Excel, что позволило систематизировать использование единого глоссария при переводе строительной терминологии.

Экономический, Международная торговля и экономика

Повышения квалификации преподавателей, Преподавание английского языка

Экономический, Государственное и муниципальное управление

Филологический, Китайский язык и литература

«Синхрон-плюс»