Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 33 года, родился 21 мая 1992

Китай, хочу переехать (Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам

Менеджер по маркетингу

Специализации:
  • Менеджер по маркетингу, интернет-маркетолог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 14 лет

Март 2018 — по настоящее время
7 лет 3 месяца
Kwai

www.kwai.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Ведущий специалист в отделе международного рынка
Поддержание и стимулирование User Retention; Анализ рынка и аудитории; Русско-китайский перевод, написание рекламных текстов; Поддержание русскоязычных пабликов платформы; Поддержка мобильного приложения для iOS и Android (ответы на заявки игроков при помощи технического специалиста); Помощь покупателям (технические проблемы с приложением и т.д.); Сбор и систематизация комментарий и предложений (советы, мнения, отзывы игроков и т.д.).
Июнь 2014 — по настоящее время
11 лет
The Kathryn Wasserman Davis School of Russian (Middlebury College).

США, www.middlebury.edu/ls/russian/fac_staff

Административный персонал
Организация внеклассовых мероприятий; Организация лекций и мастер-классов; Тех. помощь студентам и сотрудникам Русской школы; Редактура и верстка в программах Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Lightroom; Фотографирование.
Октябрь 2017 — Декабрь 2017
3 месяца
Linekong Entertainment Technology

Китай, new.linekong.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Стажер в отделе анализа внешних рынков
Сбор и анализ данных по российскому рынку мобильных игр; Подготовка бизнес-презентаций; Русско-китайский и англо-китайский перевод аналитических докладов.
Декабрь 2016 — Август 2017
9 месяцев
Hawk App Studio

Китай, www.tcl.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Стажер в отделе маркетинга
Поддержка мобильного приложения для iOS и Android (ответы на заявки игроков при помощи технического специалиста); Помощь покупателям (технические проблемы с приложением и т.д.); Сбор и систематизация комментариев и предложений (советы, мнения, отзывы игроков и т.д.).
Сентябрь 2016 — Сентябрь 2016
1 месяц
Концерн ВКО Алмаз-Антей

www.almaz-antey.ru/en/

Внештатный переводчик
Последовательный перевод с русского на китайский на международной выставке систем управления воздушным движением ATC Global 2016, Пекин, 12-14 сентября 2016 г.
Апрель 2016 — Июнь 2016
3 месяца
AG .translate

Москва, trans.agtc.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
Письменный технический перевод с русского на китайский (авиация).
Октябрь 2014 — Май 2015
8 месяцев
Школа №5 им. Н. О. Кривошапкина, г. Якутск

school5.yaguo.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Преподавание лексики, грамматики и фонетики китайского языка школьникам 1-5 классов; Подготовка методических пособий для занятий; Контроль за успеваемостью учеников.
Сентябрь 2011 — Май 2015
3 года 9 месяцев
Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова

Республика Саха (Якутия), s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/strukturnye-podrazdeleniya/ums/staff/

Образовательные учреждения... Показать еще

Специалист по работе с китайскими партнерами
Последовательный перевод; Письменный перевод; Координация обменных программ; Организация и контроль сотрудничества; Подготовка договоров, соглашений и меморандумов о сотрудничестве.
Сентябрь 2014 — Декабрь 2014
4 месяца
Межрайонная ИФНС России № 5 по Республике Саха

Государственные организации... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Последовательный перевод с русского на китайский.
Сентябрь 2014 — Ноябрь 2014
3 месяца
Национальный спортивный центр "Эллей Боотур"

Республика Саха (Якутия)

Государственные организации... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Последовательный перевод; Письменный перевод.
Июнь 2011 — Август 2013
2 года 3 месяца
Центр по работе с волонтерами Республики Саха (Якутия)

Республика Саха (Якутия)

Государственные организации... Показать еще

Волонтер
Волонтер-атташе студенческой сборной России по футболу на Всемирной летней Универсиаде 2011 в г. Шэньчжэнь (КНР); Волонтер-атташе студенческой сборной Китая по футболу на Всемирной летней Универсиаде 2013 в г. Казань (РФ); Волонтер-атташе представителя Китая на Международном заплыве через Берингов пролив, 2013, Якутск (РФ). Обязанности: Последовательный перевод; Письменный перевод; Административная работа.

Навыки

Уровни владения навыками
Administrating Skills
Document Flow
Customer Engagement
Consecutive Interpretation
Written Interpretation
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Photography
Teaching Chinese language
English
Russian
Chinese
Contrastive Linguistics

Высшее образование

2018
Пекинский университет языка и культуры
Институт лингвистики, Теоретическая и прикладная лингвистика
2015
Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова, Якутск
Институт зарубежной филологии и регионоведения, Китайский язык и литература

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Китайский — C2 — В совершенстве


Французский — A1 — Начальный


Якутский — C1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2010
Курсы китайского языка
Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли, Китайский язык

Тесты, экзамены

2017
Тест на знание английского языка (IELTS)
IELTS Test Centre, Английский язык
2014
Тест на знание китайского языка (HSK)
Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language, Китайский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Китай, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения