Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 47 лет, родилась 28 февраля 1978

Китай, не готова к переезду, не готова к командировкам

Директор представительства в Китае

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 19 лет 7 месяцев

Январь 2008по настоящее время
17 лет 7 месяцев
SHENZHEN SINOGROUP COMPANY, LTD
Генеральный Директор
1) Организация и регистрация компании, аренда и ремонт офиса, оформление экспортной лицензии и лицензий на возмещение НДС, подбор персонала, налаживание деловых контактов с поставщиками оборудования, транспортными экспедиторами,заключение договоров, оформление товара на экспорт, юридический контроль всех осуществляемых операций, инспекция качества производимой продукции, составление финансового плана предприятия, ежемесячный бухгалтерский отчет. Параллельно с основными функциями компанией осуществлялась: Разработка политики привлечения клиентов, оформление сайтов, реклама сайтов, участие в международных выставках, проведение переговоров с потенциальными партнерами. Регион привлечения клиентов: Европа, Юго-Восточная Азия, Ближний Восток, СНГ.
Январь 2006Январь 2008
2 года 1 месяц
NINGBO GLOPORT SHIPPING TRADE COMPANY, LTD
Заместитель Генерального Директора
Организации и регистрация предприятия с иностранным капиталом в КНР,прохождение всех этапов юридического оформления и получения всех необходимых документов для начала деятельности компании,установление контактов с местными органами власти, контроль за деятельностью и управление предприятием (Зам.Генерального Директора Судовой Торговой компании на территории г.Нинбо, основные функции: 1) Подбор персонала,формирование команды, разработка Положений управления Компанией, Устава, трудовых договоров, управление персоналом,решение претензионных и арбитражных вопросов, координация деятельности отдела закупок, отдела информации, финансового отдела, отдела маркетинга,кординация работы декларанта,логиста, ведение юридических вопросов компании. Составление и планирование политики компании. 2) Заключение договоров с арендодателями, поставщками,подрядчиками,обеспечение производственного процесса, ведение переговоров, осуществление закупок и продаж оборудования и материалов.Работа с российскими клиентами, прием заказов, мониторринг рынка, направление коммерческих предложений, разработка договоров купли-продажи, заказ товара производителям, контроль закупки, проверки качества,исполнения условий договора, оплаты, доставки.

Обо мне

Стаж работы связанной с переводом(параллельно с управленчекой работой) 10 лет , 5 лет член Союза переводциков г. Шэньчжэня, имею опыт успешного ведения международных переговоров на уровне мэрии Шэньчжэня, заключения договоров международной торговли, работы с китайскими и европейскими поставщиками, партнерами, клиентами.По приглашению крупных производственных предприятий Шэньчжэня выполняла работу по внешнеэкономическим контактам, осуществляла перевод при посещениях иностранных делегаций (министр транспорта Украины, делегации из Казахстана, визиты представителей различных предприятий и бизнес-делегаций из России), выполняла письменные переводы каталогов продукции, технических инструкций,описания товаров,сертификатов качества, интернет сайтов различных компаний Шэньчжэня и Гуанчжоу.

Портфолио

Высшее образование (Магистр)

2008
Шэньчжэньский университет
факультет лингвистики, лингвист, диплом, степень магистра
2003
Восточный факультет, История КНР, Право КНР, диплом, степень магистра
2001
Пекин, Второй университет иностранных языков
факультет китайского языка, стажировка
2001
СПб Государственный университет
СПб Государственный университет, Восточный факультет, История Китая, бакалавриат , диплом, степень бакалавр

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


КитайскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2007
Налоговое законодательство КНР
Государственная Налоговая Инспекция г. Нинбо, прослушан курс лекций
2004
Кантонский диалект
Центр повышения квалификации кадров, прослушан курс
2004
Японский язык (коммерческий разговорный)
Центр повышения квалификации кадров, прослушан курс
2001
Стратегия управления предприятием
Пекинский университет Цинхуа, прослушан курс лекций

Тесты, экзамены

2004
Английский язык
Shenzhen Univercity, 6 level
2004
HSK
Beijing Univercity, 8 level

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Китай

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения