Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 37 years, born on 21 August 1987

Moscow, metro station Babushkinskaya, willing to relocate (China), prepared for business trips

The approximate area of the job search is specified

Editor/translator

2 000 $ in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time

Work schedule: full day, remote working, rotation based work

Work experience 15 years

August 2017currently
8 years
Giraffe American English

China, www.giraffe.com.cn

Educational Institutions... Show more

Foreign languages teacher
• teaching English as a foreign language (ESL) • establishing teaching programs • managing outside activities (sports&culture)
January 2012July 2017
5 years 7 months
World Folk Art Museum "TRADART"

tradartmuseum.ru/

Art, Culture... Show more

Project manager
• development of client base, cooperation with foreign designers, artists and collectors • preparation of exhibitions and auctions • translation of articles and documentation, editing, rewriting • organization and realization of expeditions (China, Taiwan, India, Singapore, Indonesia)
September 2015June 2016
10 months
MoboTap Dolphin

China, www.dolphin-browser.com

IT, System Integration, Internet... Show more

News copywriter (Russian department)
• writing and editing of news texts for mobile apps and websites (Chinese, English, Russian), interviews • media monitoring (Chinese, Russian, European news feeds, social networks, mobile apps), assignment and solution of tasks on news app content optimization • translation of IT related documentation and texts
April 2011June 2015
4 years 3 months
AST Publishing House

Moscow, www.ast.ru/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Translator-editor
• translation from English to Russian (mother tongue) • proofreading, editing, rewriting
August 2010June 2015
4 years 11 months
Russian State University for the Humanities

Moscow, rggu.com

Educational Institutions... Show more

Senior teacher
•student training (beginner and intermediate level Chinese, English, Russian) •HSK preparatory courses management •curriculum development •organization and realization of university-based international forums and conferences, drafting of correspondence and telephone conversations with foreign educational institutions representatives

Skills

Skill proficiency levels
Written Translation
Time management
Team management
Последовательный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Multitasking
Ведение переписки на иностранном языке

About me

Experienced (8+ years), highly skilled and award-winning English\Chinese to Russian translator with strong linguistic background (PhD) specializing in IT, advertising and culture. Have wide experience in teaching English, Russian and Chinese; expert comprehension of Oriental culture realia and psychology. I am fluent in English and Chinese (HSK 6), in basic level of French and Japanese. Achievements 8.2007-8.2008 Recipient of Confucius Scholarship, Beijing Foreign Languages University, China 6.2012-7.2012 study course in Beijing Normal University 3.01.2015-30.01.2015 study course in National Cheng Kong University, Taiwan 9.2015-9.2018 Recipient of Chinese Government Scholarship, Ph.D. course in Central China Normal University Certificate in Chinese Language HSK 6 (2017) Certificate in Teaching Russian as a Foreign Language, Moscow State University (2016) Certificate of Russian Alpine ski and snowboard federation (snowboard coach, 2016)

Portfolio

Higher education (Doctor of Science)

2017
Central China Normal University
School of language and literature, Chinese

Languages

RussianNative


ChineseC2 — Proficiency


EnglishC2 — Proficiency


FrenchA1 — Basic


JapaneseB2 — Upper Intermediate


Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter