Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 37 лет, родилась 17 апреля 1988

Не ищет работу

Китай, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик-китаист

1 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 11 лет 4 месяца

Июль 2022по настоящее время
3 года
ООО "Фоксфорд"

Москва, foxford.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Ведение занятий со студентами и слушателями курсов; Преподавание произношения, фонетики, построения фраз, иероглифики и грамматики китайского языка; Использование наглядных пособий, демонстрация фильмов и другого инструментария в учебном процессе; Доведение учебного материала об общественном устройстве и культурных особенностях китайского государства; Развитие интереса у студентов к китайскому языку, истории и культуре Китая;
Декабрь 2019Апрель 2020
5 месяцев
Green Tree English LLP

Китай

Образовательные учреждения... Показать еще

Учитель английского языка
Организация и планирование программ преподавания английского языка детям в Китае. Обязанности: • Планирование деятельности на основе интересов ребенка. • Обучение детей через структурированную игру. • Развитие любознательности и знаний ребенка. • Соблюдение всех местных правил, а также протоколов безопасности. • Разработка хорошо управляемой учебной программы, ориентированной на ребенка. • Приведение в порядок класса в конце урока. • Мотивация и стимулирование способностей детей к обучению. • Чистка игрушек и школьного оборудования. • Обеспечение здоровья, безопасности и благополучия детей. • Обновление доски объявлений в классе детскими рисунками. • Оформление всех необходимых документов. • Подготовка и размещение материалов для подготовки к уроку. • Ведение учета посещаемости учеников. • Поддержание в порядке внешнего вида и декора классной комнаты. • Участие в школьных мероприятиях. • Представление еженедельных планов уроков.
Декабрь 2017Август 2019
1 год 9 месяцев
Дочерняя компания 15MCC INTERNATIONAL ENGINEERING CO., LTD в Казахстане

Астана, www.cn15mcc.com/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик в финансовом отделе
Ведение первичного бухгалтерского учета, взаимодействие с банками и кредитными организациями, банковские операции, переводы договоров и финансовых документов с русского языка на китайский язык и с китайского языка на русский язык.
Октябрь 2016Декабрь 2017
1 год 3 месяца
Представительство АО "Dongfang Electric Corporation" в Казахстане

Казахстан, www.dongfang.com.cn/

Энергетика... Показать еще

Ассистент генерального директора-переводчик
Выполнение административных и офисных мероприятий в поддержку генерального директора Представительства Китайской корпорации. В мои обязанности входит обработка текстов, создание электронных таблиц и презентаций, проведение презентаций и бизнес-переговоров, интернет исследования и переводы с китайского на английский и наоборот, с китайского на русский и наоборот.
Февраль 2016Сентябрь 2016
8 месяцев

Астана, chinese.kz

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Обучение студентов разных возрастных групп китайскому языку. Подготовка к поступлению в ВУЗ КНР. Группы, мини-группы, индивидуальные занятия. Подготовка к HSK. Изучение языка должно быть любимым занятием, своего рода хобби, и только тогда можно добиться успеха в изучении китайского языка. Моя цель - сделать изучение китайского языка максимально увлекательным делом.
Октябрь 2014Ноябрь 2015
1 год 2 месяца
КФ "Sinopec Engineering Group" Co., Ltd
Ассистент инженера по сертификации, переводчик
Перевод технической документации (с китайского на русский, с русского на китайский, с китайского на английский, с английского на китайский, письменный-устный). Деловая переписка на английском, китайском и русском языках, ведение переговоров, помощь инженера качества в отделе снабжения, а именно подача заявок на оформление экспертного заключения для получения разрешения на применение оборудования и материалов на территории Республики Казахстан, подача заявок на оформление сертификатов GOST-K и сертификатов таможенного союза CU-TR. Оказание помощи руководству, гражданам КНР по бронированию авиабилетов и гостиниц во время деловых поездок.
Август 2011Сентябрь 2014
3 года 2 месяца
ТОО "Инженерно-строительная Компания Спец-Строй Проект"

Алматы

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Инженер-плановик
Работа по программе Oracle Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management, планирование, составление календарного графика и управление отдельными проектами, обеспечение управления использованием ресурсов, отслеживание хода выполнения проекта, мониторинг и предоставление отчетов о реализации проекта по отношению к первоначальному графику. Перевод экономической документации на английский и китайский языки.

Навыки

Уровни владения навыками
Устный перевод
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод технической документации
Административная поддержка иностранного сотрудника
Деловая переписка
Синхронный перевод
Ведение переговоров
Перевод договоров
Последовательный перевод
Пользователь ПК
Английский язык
Китайский язык

Обо мне

Я закончила академическую магистратуру в Чжэцзянском педагогическом университете по специальности Международное распространение китайского языка. Я являюсь победителем Всекитайского конкурса чтецов китайской классической литературы в 2020 году, лауреатом конкурса видеороликов о Китае, волонтёром проекта «Иностранная инструкция для профилактики и борьбы с эпидемией COVD-19», удостоена звания "Лучшего иностранного студента Чжэцзянского Педагогического Университета в 2020-2021 учебном году". Во время обучения в Китае я преподавала китайский язык иностранным студентам. Увлекаюсь чтением современной китайской литературы, в особенности произведений Юй Хуа и Мо Янь.

Высшее образование (Доктор наук)

2027
Янчжоуский университет, Китай
Педагогический, Развитие современного образования
2022
Чжэцзянский Педагогический Университет (Китай)
Международной культуры и образования , Международное распространение китайского языка, научная степень магистра китайского языка и литературы
2011
Китайский университет нефти и газа (Пекин)
Бизнес-администрирование, Управление на предприятии

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


КитайскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2010
Изучение китайского языка
Китайский университет нефти и газа (Пекин), Китайский язык
2009
Изучение английского языка
Interpress International House, Английский язык усовершенствованный курс

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения