Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 37 лет, родилась 17 апреля 1988
Не ищет работу
Китай, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик-китаист
1 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 4 месяца
Июль 2022 — по настоящее время
3 года
ООО "Фоксфорд"
Москва, foxford.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
Ведение занятий со студентами и слушателями курсов;
Преподавание произношения, фонетики, построения фраз, иероглифики и грамматики китайского языка;
Использование наглядных пособий, демонстрация фильмов и другого инструментария в учебном процессе;
Доведение учебного материала об общественном устройстве и культурных особенностях китайского государства;
Развитие интереса у студентов к китайскому языку, истории и культуре Китая;
Декабрь 2019 — Апрель 2020
5 месяцев
Green Tree English LLP
Китай
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель английского языка
Организация и планирование программ преподавания английского языка детям в Китае.
Обязанности:
• Планирование деятельности на основе интересов ребенка.
• Обучение детей через структурированную игру.
• Развитие любознательности и знаний ребенка.
• Соблюдение всех местных правил, а также протоколов безопасности.
• Разработка хорошо управляемой учебной программы, ориентированной на ребенка.
• Приведение в порядок класса в конце урока.
• Мотивация и стимулирование способностей детей к обучению.
• Чистка игрушек и школьного оборудования.
• Обеспечение здоровья, безопасности и благополучия детей.
• Обновление доски объявлений в классе детскими рисунками.
• Оформление всех необходимых документов.
• Подготовка и размещение материалов для подготовки к уроку.
• Ведение учета посещаемости учеников.
• Поддержание в порядке внешнего вида и декора классной комнаты.
• Участие в школьных мероприятиях.
• Представление еженедельных планов уроков.
Декабрь 2017 — Август 2019
1 год 9 месяцев
Дочерняя компания 15MCC INTERNATIONAL ENGINEERING CO., LTD в Казахстане
Астана, www.cn15mcc.com/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик в финансовом отделе
Ведение первичного бухгалтерского учета, взаимодействие с банками и кредитными организациями, банковские операции, переводы договоров и финансовых документов с русского языка на китайский язык и с китайского языка на русский язык.
Октябрь 2016 — Декабрь 2017
1 год 3 месяца
Представительство АО "Dongfang Electric Corporation" в Казахстане
Казахстан, www.dongfang.com.cn/
Энергетика... Показать еще
Ассистент генерального директора-переводчик
Выполнение административных и офисных мероприятий в поддержку генерального директора Представительства Китайской корпорации. В мои обязанности входит обработка текстов, создание электронных таблиц и презентаций, проведение презентаций и бизнес-переговоров, интернет исследования и переводы с китайского на английский и наоборот, с китайского на русский и наоборот.
Февраль 2016 — Сентябрь 2016
8 месяцев
Астана, chinese.kz
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
Обучение студентов разных возрастных групп китайскому языку. Подготовка к поступлению в ВУЗ КНР. Группы, мини-группы, индивидуальные занятия. Подготовка к HSK. Изучение языка должно быть любимым занятием, своего рода хобби, и только тогда можно добиться успеха в изучении китайского языка. Моя цель - сделать изучение китайского языка максимально увлекательным делом.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2015
1 год 2 месяца
КФ "Sinopec Engineering Group" Co., Ltd
Ассистент инженера по сертификации, переводчик
Перевод технической документации (с китайского на русский, с русского на китайский, с китайского на английский, с английского на китайский, письменный-устный). Деловая переписка на английском, китайском и русском языках, ведение переговоров, помощь инженера качества в отделе снабжения, а именно подача заявок на оформление экспертного заключения для получения разрешения на применение оборудования и материалов на территории Республики Казахстан, подача заявок на оформление сертификатов GOST-K и сертификатов таможенного союза CU-TR. Оказание помощи руководству, гражданам КНР по бронированию авиабилетов и гостиниц во время деловых поездок.
Август 2011 — Сентябрь 2014
3 года 2 месяца
ТОО "Инженерно-строительная Компания Спец-Строй Проект"
Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Инженер-плановик
Работа по программе Oracle Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management, планирование, составление календарного графика и управление отдельными проектами, обеспечение управления использованием ресурсов, отслеживание хода выполнения проекта, мониторинг и предоставление отчетов о реализации проекта по отношению к первоначальному графику. Перевод экономической документации на английский и китайский языки.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я закончила академическую магистратуру в Чжэцзянском педагогическом университете по специальности Международное распространение китайского языка. Я являюсь победителем Всекитайского конкурса чтецов китайской классической литературы в 2020 году, лауреатом конкурса видеороликов о Китае, волонтёром проекта «Иностранная инструкция для профилактики и борьбы с эпидемией COVD-19», удостоена звания "Лучшего иностранного студента Чжэцзянского Педагогического Университета в 2020-2021 учебном году". Во время обучения в Китае я преподавала китайский язык иностранным студентам. Увлекаюсь чтением современной китайской литературы, в особенности произведений Юй Хуа и Мо Янь.
Высшее образование (Доктор наук)
2027
Янчжоуский университет, Китай
Педагогический, Развитие современного образования
2022
Чжэцзянский Педагогический Университет (Китай)
Международной культуры и образования , Международное распространение китайского языка, научная степень магистра китайского языка и литературы
2011
Китайский университет нефти и газа (Пекин)
Бизнес-администрирование, Управление на предприятии
2009
Экономический, Финансы
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2010
Изучение китайского языка
Китайский университет нефти и газа (Пекин), Китайский язык
2009
Изучение английского языка
Interpress International House, Английский язык усовершенствованный курс
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Казахстан
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения