Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 1 ноября 1990

Китай, не готова к переезду, не готова к командировкам

удаленный переводчик с китайского\английского языков

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: проектная работа

График работы: гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 13 лет 10 месяцев

Сентябрь 2018по настоящее время
6 лет 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
китайский переводчик-фрилансер
1. осуществление письменных и устных переводов различной документации (китайский/английский/русский); 2. перевод медицинских заключений, анализов, историй болезни; 3. сопровождение клиентов в больницы (Китай), 4. устный последовательный перевод в различных отделениях больниц (дерматология, травматология, гинекология, эндокринология, радиология и др.); 5. сопровождение и последовательный перевод в клиниках традиционной китайской медицины; 6. сопровождение пациентов на сеансах иглотерапии, лечебного массажа.
Сентябрь 2014Август 2017
3 года
нет
Учитель английского языка
Обучение детей от 3 до 10 лет английскому языку
Март 2013Август 2014
1 год 6 месяцев
Бюро Переводов «Today Kharkov.Ua»
Переводчик-фрилансер русский/украинский/английский/китайский
Осуществление различных переводов (Стандарты Международной Федерации Мотоспорта (Fim) для Гоночных Трасс, производственная спецификация дегазационного комплекта и др.).
Март 2013Август 2014
1 год 6 месяцев
Бюро Переводов «Толк»
Переводчик-фрилансер русский/украинский/английский/китайский
Осуществление различных переводов (инструкции к медпрепаратам, сертификаты, производственные спецификации)
Август 2012Март 2013
8 месяцев
ООО "Украинский свет"

Запорожье

переводчик китайского и англилйского языков, менеджер ВЭД
- контроль выполнения договоров с внешнеторговыми организациями по поставкам продукции на экспорт и импорт; - подготовка, оформление, проверка таможенных документов на отправку и получение грузов; - мониторинг цен на транспортные услуги; - организация процесса перевозки; - взаимодействие с экспедиторами, брокерами, перевозчиками по вопросам отгрузки, доставки и выгрузки грузов; - информационное и документальное сопровождение отгрузок и доставки грузов. - контроль выполнения заказов в установленные сроки и в соответствии с заказанным количеством; - подготовка полного пакета документов для таможенных брокеров и контроль таможенной очистки груза; – перевод договоров на английский, русский, украинский языки; перевод инвойсов, коносаментов на английский, русский языки (закупка ферментеров для производства).
Июль 2010Апрель 2012
1 год 10 месяцев
ГК Биона

Евпатория, biona.ua

переводчик, маркетолог, менеджер ВЭД
– сбор и перевод информации по выставкам Китая (China Canton Fair, Biotech China, Bio Taiwan, CATF, China International Industry Fair). – поиск и перевод данных производителей с/х биопрепартов, продовольственных и кормовых добавок, органических и неорганических препаратов; солнечных панелей и модулей, вакуумных трубок, энергосберегающего оборудования, коллекторов, очистительных сооружений; производителей натуральной парфюмерии, средства по уходу; производителей лекарств традиционной китайской медицины, китайских трав, натурального меда, биологически активных добавок (БАД); производителей лабораторного оборудования; производителей ферментов для животноводства и др. – переписка с производителями на английском, китайском языках. Перевод спецификаций, технических характеристик продукции. Частый перевод информации по с/х тематике. - контроль выполнения договоров с внешнеторговыми организациями по поставкам продукции на экспорт и импорт; - подготовка, оформление, проверка таможенных документов на отправку и получение грузов; - мониторинг цен на транспортные услуги; - организация процесса перевозки; - взаимодействие с экспедиторами, брокерами, перевозчиками по вопросам отгрузки, доставки и выгрузки грузов; - информационное и документальное сопровождение отгрузок и доставки грузов. - контроль выполнения заказов в установленные сроки и в соответствии с заказанным количеством; - подготовка полного пакета документов для таможенных брокеров и контроль таможенной очистки груза; – перевод договоров на английский, русский, украинский языки; перевод инвойсов, коносаментов на английский, русский языки (закупка ферментеров для производства).

Навыки

Уровни владения навыками
владение языками, редактирование и корректировка текстов
владение китайским на уровне HSK 5, профильное направление переводов - китайскаяя медицина

Обо мне

Ответственность, пунктуальность, честность, соблюдение конфиденциальности, исполнительность, активная жизненная позиция, оптимизм, быстрая обучаемость. С 2018 года по настоящее время являюсь иностранным студентом в Университете Традиционной Китайской Медицине в Пекине (3 курс).

Высшее образование

2022
Пекинский Университет Традиционной Китайской Медицины
ТКМ, Акупунктура и массаж
2012
Востоковедение, Китайский, английский язык и литература

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


КитайскийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Китай, Украина

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения