Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Кандидат
Женщина, 26 лет, родилась 3 августа 1998
Не ищет работу
Москва, готова к переезду (Китай, Россия), готова к редким командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик с китайского языка
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 5 лет 4 месяца
Май 2024 — по настоящее время
1 год 1 месяц
Россия, www.expocentr.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Последовательный перевод на стенде (китайский-русский языки). Участие в переговорах между поставщиками и клиентами.
Ноябрь 2024 — Февраль 2025
4 месяца
Москва, россиясегодня.рф/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик-редактор китайского
Перевод и рерайт статей китайских СМИ.
Мониторинг новостей китайских СМИ
Нахождение актуальных новостей
Перевод общественно-политических текстов
Май 2024 — Декабрь 2024
8 месяцев
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Перевод кит./рус. и рус./кит. на выставке Крокус Экспо
Октябрь 2022 — Май 2024
1 год 8 месяцев
Allada&Bigwig
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
Ведение уроков, журнала студентов
Проверка домашнего задания
Подготовка к международному экзамену по китайскому языку
Сентябрь 2022 — Май 2024
1 год 9 месяцев
Welcome
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
Обучение детей китайскому языку
Апрель 2024 — Апрель 2024
1 месяц
Выставка Крокус Экспо
Москва
Переводчик со знанием китайского языка
Представление товара (видеокамеры) для потенциальных заказчиков с китайской стороны. Помощь в ведении переговоров рус/кит.
Сентябрь 2021 — Июнь 2023
1 год 10 месяцев
Языковой центр "Английская школа"
Новочеркасск
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
- обучение школьников английскому языку
- заполнение школьной документации
- подготовка материала на английском и русском языкам
- отработка произношения и навыков изучения иностранного языка
Февраль 2021 — Апрель 2021
3 месяца
ООО "Globus Limited"
Китай
Розничная торговля... Показать еще
Удаленный менеджер со знанием китайского и английского языка
-общение с клиентами на анлийском и русском языках посредством телефона, электронной переписки
-поиск товара (мебель), поиск производителей и информации о их деятельности
-создание документов, каталогов, отчетов на китайском, английском, русском языках
-работы с китайскими платформами 淘宝，Alibaba, 1688
-выполнение переводов с китайского на английский и русский языки, с русского на китайский и английский языки.
Декабрь 2020 — Февраль 2021
3 месяца
Аминистрация города Новочеркасска
Новочеркасск
Государственные организации... Показать еще
Ведущий инженер по охране труда
Работа с документами, написание писем, ведение документации по охране труда, обучение сотрудников согласно инструкциям по охране труда, ведение трудовых книжек, журналов.
Апрель 2019 — Май 2020
1 год 2 месяца
For-tender.ru, город Шэньчжэнь
Китай, For-tender.ru
Переводчик с китайского языка на русский
Перевод с китайского языка ТЗ на русский язык, работа с китайскими поставщиками, перевод документации, использование платформ Alibaba, 1688, Wechat для связи с китайскими поставщиками.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Личные качества: аналитические навыки, умение работать самостоятельно, способность четко выполнять и формулировать задачи. Способность точно рассчитывать свои силы и соблюдать согласованные сроки. Писала научные статьи и печаталась в научных журналах по профилю Восточная Азия.
Отсутствие вредных привычек.
Портфолио
Высшее образование (Магистр)
2024
Высшая школа телевидения, Телепроизводство и телевещание
2020
Лингвистики и Журналистики, Зарубежное регионоведение
2020
Пекинский университет языка и культуры
Иститут повышения квалификации, Китайский язык
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2024
Производственная практика
Телеканал "Большая Азия", Редактор новостей
2023
Производственная практика
МИА "Россия сегодня", Перевод новостей
2021
Охрана труда
Администрация города Новочеркасска, Охрана труда
2020
Пекинский университет языка и культуры
Пекинский университет языка и культуры , Языковая стажировка
2016
Языковая английская школа
Языковая английская школа , Английский язык
Тесты, экзамены
2020
РГЭУ (РИНХ)
РГЭУ (РИНХ), факультет Лингвистики и Журналистики, участие в конференции День Восточной культуры
2020
Пекинский университет языка и культуры
Пекинский университет языка и культуры, Языковая стажировка
2020
Пекинский университет языка и культуры
Пекинский университет языка и культуры, Сдача экзамена HSK 5
2020
Пекинский университет языка и культуры
Пекинский университет языка и культуры, Бизнес китайский
2019
МГЛУ
МГЛУ, Экзамен по китайскому языку HSKK (средний)
2019
РГЭУ(РИНХ)
РГЭУ(РИНХ), Экзамен по китайскому языку HSK 4
2017
Институт Конфуция
Институт Конфуция при МГЛУ, письменный экзамен по китайскому языку HSK-3
2017
Институт Конфуция
Институт Конфуция при МГЛУ, устный экзамен по китайскому языку HSKK(начальный)
2016
Языковой центр (английская школа)
Языковой центр, уровень владения английским языком Upper-Intermediate
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Китай, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения