Перевод и локализация контента сайта и мобильного приложения для русскоязычных пользователей, тестирование сайта на функциональность и наличие багов, редактура уже существующего контента, работа в команде с разработчиками по улучшению имеющихся систем и инструментов, проверка и вычитка переводов, предоставляемых интернами/фрилансерами/вендорами, работа с менеджерами направлений по оптимизации сайта и мобильного приложения.

Создание и адаптирование контента для российской версии сайта AliExpress, перевод, локализация и редактура существующего контента, UX-копирайтинг.

Преподавание русского языка в качестве иностранного в онлайн режиме. Групповые и индивидуальные занятия. Составление учебного плана, подбор новых учебных материалов, редактура уже имеющихся. Рабочие языки: русский, китайский, английский

Преподавание русского языка в качестве иностранного. Групповые занятия. Составление учебного плана, подбор новых учебных материалов, редактура уже имеющихся. Рабочие языки: русский, китайский

Организация помощи застрахованным при наступлении страхового случая на территории КНР, работа с крупнейшими страховыми компаниями России и КНР, взаимодействие с клиниками и агентами на территории КНР, документооборот. Рабочие языки - китайский, английский, русский.

Письменный и устный переводчик на фриланс-основе во время отпуска по уходу за ребенком. Выполнение различных переводческих проектов на фриланс-основе, посещение выставок, заводов, перевод на деловых переговорах. Работа с переводческими агентствами.

Поиск поставщиков, размещение заказов, контроль исполнения контрактов, контроль производства и качества продукции, отслеживание сроков производства, снижение закупочной цены товара, ведение платежей, оформление транспортной и отгрузочной документации, перевод документации различного профиля.

Преподавание русского языка как иностранного в языковой школе, составление учебных материалов, контроль успеваемости.

Переговоры с клиентами компании, ведение деловой переписки, "холодный обзвон" потенциальных клиентов, выполнение функций переводчика

Устный перевод в языковой паре русский-китайский в Февраль 2009 - март 2009: переводчик с китайского языка на неполный рабочий день во время монтажа и установки холодильного оборудования на рыбоперерабатывающем заводе Август 2008 - сентябрь 2008: переводчик с китайского языка на неполный рабочий день во время монтажа и установки электрогенераторов на строящейся электростанции, перевод сопроводительной документации (инструкции по установке, эксплуатации, чертежи и т.д.) Сентябрь 2007 - ноябрь 2007: переводчик с китайского языка на неполный рабочий день во время монтажа и установки электрогенераторов на строящейся электростанции, перевод сопроводительной документации (инструкции по установке, эксплуатации, чертежи и т.д.) Обязанности: осуществление устного перевода в месте ведения строительно-монтажных работ, письменный перевод чертежей и прочей сопроводительной документации.

Устный и письменный перевод в языковых парах китайский-русский, английский-русский, английский-китайский. Письменный перевод документации, устный перевод на переговорах.

Внештатный переводчик китайского языка следующих бюро переводов: WORLD OF TRANSLATION CO LTD, AVANTA TRANSLATING CO LTD, ALL CORRECT LANGUAGE SOLUTIONS LLC, SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO LTD, HARMONYLINK GROUP, HYBEST INTERNATIONAL TRANSLATION CO LTD, NOBEL TRANSLATION CO LTD, SHENZHEN HUABO TRANSLATION CO LTD, DDC TECHNICAL TRANSLATION и т.д. Перевод по разнообразным тематикам, включая MMORPG, техника, медицина, IT. Владение CAT: Trados, MemoQ

иностранных языков/китайский язык, сертификат

иностранных языков/китайский язык, сертификат

иностранных языков/лингвист, переводчик, красный диплом