Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 33 года, родился 13 декабря 1991
Москва, м. Щелковская, готов к переезду (Китай), готов к редким командировкам
Редактор-переводчик (китайский язык)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 6 месяцев
Октябрь 2019 — по настоящее время
5 лет 9 месяцев
Москва, www.itar-tass.com
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор
Поиск тем, связанных с Китаем и Азией, и оперативное написание новостей, работа с источниками, сбор информации, обработка аналитических и статистических материалов
Март 2018 — Октябрь 2019
1 год 8 месяцев
Телеканал "Катюша"
Москва, www.katyusha.tv/ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор-переводчик
Пруфридинг, выверка перевода для китайских субтитров, тематика контента: история, культура, искусство. Консультирование переводчиков-китайцев.
Октябрь 2016 — Октябрь 2019
3 года 1 месяц
Москва, www.alibra.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
Корпоративное преподавание китайского языка с нуля и до уровня HSK5
Индивидуальное преподавание,преподавание в мини-группах
Январь 2012 — Октябрь 2019
7 лет 10 месяцев
Частный репетитор
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
преподавание взрослым и подросткам. достижения: выход на региональный уровень всероссийской олимпиады для школьников по китайскому языку, сдача учеником 4 HSK с момента начала занятий с нуля
Апрель 2015 — Июль 2016
1 год 4 месяца
Государственные организации... Показать еще
Переводчик китайского языка
Письменный перевод (английский, китайский) в установленные сроки научно-технических, юридических, экономических и текстов, связанных с сельским хозяйством, материалов переписки Минсельхоза и Россельхоза с зарубежными организациями, материалы конференций, совещаний, и семинаров, в которых участвуют данные организации.
Последовательный перевод (английский, китайский) в рамках международных конференций, совещаний, семинаров и зарубежных командировок для сотрудников Минсельхоза и Россельхоза.
Телефонные переговоры с зарубежными организациями (английский, китайский)
участник постоянной российско-китайской рабочей группы в области ветеринарного и фитосанитарного контроля
участник (переводчик с китайского и английского) международного форума "One Belt, One Road. Chongqing 2015"
переводчик-синхронист (английский) международного семинара IPPC Regional Workshop for Eastern Europe and Central Asia 2015
Ноябрь 2014 — Май 2015
7 месяцев
Москва, www.big-ben.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка
преподавание современного китайского языка: фонетика, грамматика, иероглифика, лексика. ученики: подростки и взрослые. учебник и рабочая тетрадь: 新实用汉语课本
индивидуальная интерактивная методика преподавания.
Март 2015 — Апрель 2015
2 месяца
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Администратор приемной
прием входящих звонков и консультирование посетителей по вопросам, касающимся оказываемых услуг, предотвращение и улаживание конфликтных ситуаций, рассмотрение претензий, связанных с обслуживанием посетителей, проведение организационно-технических мероприятий, контроль за соблюдением работниками трудовой и производственной дисциплины, обеспечение исполнения работниками указаний руководства учреждения
Октябрь 2014 — Апрель 2015
7 месяцев
Москва, www.eastclinic.ru
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик китайского языка
последовательный/синхронный/письменный переводы на медицинскую тематику (китайский, английский), сбор данных анамнеза, консультирование клиентов, способствование коммуникации между китайскими врачами и русскими клиентами.
Август 2014 — Сентябрь 2014
2 месяца
Москва, www.tsvetnoy.com
Розничная торговля... Показать еще
Продавец-стилист (с иностранным языком)
консультирование клиентов, обслуживание иностранных клиентов на английском и китайском языках
Июнь 2014 — Август 2014
3 месяца
КитаEast
Москва, www.kitaeast.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Удаленный переводчик
письменный перевод с китайского и английского на техническую, промышленную тематику
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
нацеленный на результат, трудолюбивый, инициативный.
закончил университет с красным дипломом, полтора года учился в Пекине в Beijing Language and Culture University, где успешно прошел курс продвинутого китайского языка и выполнил научную работу на китайском языке.
увлекаюсь иностранными языками, говорю на английском и китайском языках (HSK 6)
Высшее образование
2018
Факультет мировой экономики и мировой политики, Востоковедение, африканистика
2014
Философский факультет, восточная философия
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
East China Normal University
School of Advanced International and Area Studies, International Relations
2014
Beijing Language and Culture University
The College of Advanced Chinese Training, the Chinese language
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа